失敗から学んだ母国語で習得することの重要性
「外国語を勉強するのなら、どれだけ外国語に触れているかが重要だ」
そう思った私は、身近なものである携帯の
言語設定を"韓国語"に変更しました。
生活の中でなるべく韓国語に触れようと思ったのです。
このように、携帯の言語設定を勉強したい言語に
変える人はチラチラと聞きます。
ただ、これだけで満足のいかなかった私は、
韓国語の教材も韓国語だけで書かれている
ものを選ぼうとしました。
理由の中の１つに、カタカナで
読み方が書かれているのが嫌だった
というのもありますが、単純に韓国語に
たくさん触れるのがいいと思っていました。
今回のブログでは、
言語を勉強するのに、
母国語で勉強をすることの重要性
についてご紹介します！
上記でも述べたように
全て韓国語で書かれている教材を使うとします。
そもそも、ハングルも読めないのに解説を韓国語で
読めるでしょうか。
二倍も三倍もかかってしまいますよね。
それに完全に理解ができたのかも分かりません。
韓国語で読んで理解したつもりでも、
日本語で読んでみると理解できていなかったと
気がつかされる時もあります。
ある程度の韓国語の力がついてきてからも言えることです。
文法など、学ぶ内容が難しくなれば難しくなるほど
自分の母国語である”日本語で”勉強することが
大切となってきます。
日本語と韓国語は文法が似ている
と言われていますが、
ニュアンスが少し違うこともあります。
日本語でしっかりと理解することで、
しっかり頭に入りますしイメージができるので
覚えやすくなります。
このように、韓国語を勉強する上で日本語と
重ねて勉強すると、しっかりとした理解に
つながると同時に1つの文を韓国語でも
日本語でも考えられる力もつきます。
これによって、
同時に2つの言語を翻訳できるという
力になります。
2つの言語で考えることによって、
ちょっとしたニュアンスなど
小さな違いを知ることもできるので、
楽しく勉強をすることもできます。
日本で韓国語教材を探すと、基本的には
日本語で書かれているものが多くなるので、
あまり韓国語だけで書かれている教材を
買うことはないかもしれませんが、
今後、韓国語を勉強する上でも大切となっていく
ポイントなので、覚えておいてください。
これまで教材を選ぶ際に注目するべきポイントを
５つに分けてご紹介させていただきました。
教材選び1つで、
韓国語を楽しく勉強できるかどうかは
変わってくると思います。
自分に合わない教材...などで
勉強が続かなかったり、
韓国語を楽しく勉強できないのは
とても勿体ないことです。
あなたが楽しく韓国語を
勉強できるような教材と出会えるよう、
ご紹介させていただいた5つのポイントを
意識して、様々な教材に触れてみてください。
